Fordítás: Dr. Kotasz Forrás: Patrik Olterman
Nyugat Gothia Krisztus után 1187-ben
Messze fenn, a hideg és sötét északon -
fekszik egy kis, megosztott királyság, Nyugat Gothia,
ahol három nagy nemzetség harcolt a koronáért.
Ebben sötét korban Isten igéjét a templomok és a kolostorok terjesztették.
De egy kiátkozottnak a kolostor börtön
ahol fogva tartották
Elválasztották kedvesétől, ki szolgálni ítéltetett a Szentföldön.
Cecilia.
Látogatód van.
Cecilia!
Jó, hogy újra látlak.
Történt valami? Nem.
Sok éve, hogy utoljára láttam Brosa.
Igen, bűnbánatod nemsokára véget ér. Gondolkoztál a jövődről?
Vagy egy "Folkung" barátod, és egy barátnőd a királynő.
Biztos vagyok benne, hogy sokan feleségül vennének.
Férjhez kéne menned, Cecilia.
Az megerősítené a helyzeted, és minket is erősitene.
Megesküdtem, hogy megvárom Őt.
- Készülj fel a legrosszabbra. - De életben van! Egy kastély ura Gázában.
Az információ több éves.
- Én akkor is megvárom. - És mi lesz ha nem jön vissza?
Akkor nem leszek senkié.
ARN - Királyság az út végén
- Rablók? - Nem, katonák.
Kapjuk el őket!
Feszitsd az íjat!
Kaput nyiss! Kaput nyiss!
A parancsnok úr! Nyissátok ki a kaput!
Rendben vagy, uram?
Ki lőtt a nyíllal? Az új őrmesterünk.
Az íjászokat képezte ki, és látta, hogy bajban vagy. Ő az ott.
Küld be hozzám.
Látni kívántál, uram.
- Neved? - Ők Aral d'Austinnak hívnak.
Te vagy itt a legügyesebb íjász, Aral d'Austin.
Köszönöm, uram.
- Miféle királyság ez az Austin? - Ez nem egy királyság uram, ez a nevem.
Az én nevem Harald Oysteinsson, Norvégia-ból.
Az én nevem Arn Magnusson Nyugat Gothia-ból.
Ki gondolta volna, hogy itt találkozom egy "Folkung"- gal...
És egy baráttal. Köszönöm.
A családom segített Knut királynak elrejtőzni Norvégiában.
Knut Eriksson, a Király?
Régóta itt lehetsz, ha nem tudod. Knut békében uralkodik sok-sok éve.
Ismered Magnus Folkessont, aZ Arnaes klánból?
Persze, találkoztam vele. Szomorúan hallottam, hogy eltávozott.
Mikor?
Már két tél elmúlt azóta. A fia, Eskil úr a nemzetségfő most.
És te, miért maradtál itt?
Magnus Folkesson az apád volt?
Sajnálom. Őszinte részvétem.
Hűségesen szolgáltad rendünket.
Itt egy biztosíték, hogy megkapd a jutalmad, amikor eljön a napja.
Ez a menleveled.
Nyugat Gothia...
Cecilia. Gyere.
Cecilia...
Azért kérettelek, hogy megtudjam ...meg tudsz-e bocsátani nekem.
Mit bocsássak meg neked, anyám? - Bűneimet.
Vétkeztem ellened.
Én akartam megakadályozni a boldogságodat Arn Magnussonnal.
Add vissza a gyermekem! Nem!
Mióta téged megbüntettelek, azóta nem találtam nyugalmat.
Én soha nem akartam...
kolostorban élni.
Az apám döntött igy.
Ő küldött engem ide -
e falak közé...
Jó ember vagy, Cecilia.
Jószivű és megbocsájtó.
Feloldozásod megrövidíti időmet a tisztítótűzben.
Megbocsátasz?
Csak Isten tud megbocsátani neked.
Megátkozlak. Megátkozlak, Cecilia Algotsdotter!
Megátkozlak! Téged és Arn Magnussont!
Uram! Üzenet a főhadiszállásról, uram.
- Elfáradt. Fáradt! - Hamarosan vége!
Mára elég. Menjetek a dolgotokra!
Ő kezdte!
Két hibát is vétettél, Harald.
Először is: túl nehéz a kardod.
Ez? Ennél egy karó is nehezebb!
Másodszor: úgy harcolsz mint egy viking.
Tisztelettel Uram, soha nem tanultam másképp, mégis helytálltam eddig.
Parancsot kaptam Jeruzsálemből.
A Nagymester seregéhez kell csatlakoznom a sivatagban.
Azt akarom, hogy velem gyere, mint az őrmesterem.
Köszönöm, uram!
Alázatosan köszönöm. Dicsőség szolgálni egy "Folkung"- ot.
Készülj, hosszú utunk lesz.
Akkor én vagyok a megfelelő ember. Nem bánod meg uram!Meglátod!
Szép napunk van!
Irgalmatlan forróság van.
Jólesne néhány sör...
Tartogasd az erődet, Harald.
Sör, sör, sör, sör, sör...
Ellenséges csapatok mozognak észak felé.
Valamit terveznek.
Mi a helyzet a szaracénokkal? Olyan gonoszok mint mondják?
Ők is olyanok, mint bárki más. Néhány gonosz, néhány jó.
De a vezetőjük, Saladin Igaz hogy egy rettenetes démon?
Igaz, hogy te vagy az egyetlen aki legyőzte őt?
Saladint még nem győztük le.
Ez nem csak idő kérdése?
Talán, Harald. Bíznunk kell abban, hogy legyőzzük a gonoszt.
És ha nem tudjuk legyőzni?
Akkor meghalunk.
Hőség napközben és jeges, hideg éjszaka...
- Én visszavágyom a fjordokhoz. Neked soha nincs honvágyad? - De.
Nemsokára letelik az időm.
A következő holdtöltekor hazatérek.
Sajnálom, kedves redfőnökünk, Rikissa anya elvesztését.
De a bánat elmúlik és a jövővel kell foglalkoznunk, nem gondolod?
Beszéltem a király tanácsadójával Birger Brosaval. Ő beszélt rólad.
Nincs okom kételkedni a szavaiban.
Szeretnék a kolostorunk élén látni
egy tisztelendő anyát a Folkung nemzetségből...
És most itt a lehetőség.
Volna kedved tisztelendő anyává válni Gudhemben? A Te kolostorodban.
Köszönöm ezt a nagylelkű ajánlatot -
De nem tudom, és nem fogom feladni eskümet.
Mit teszel? - Bűnbánatom a végéhez közeledik.
Letöltöm büntetésemet.
A következő holdtöltekor elhagyom Gudhemet,
és elmegyek a királynőhöz Visingsoe-be.
Ott fogom várni a kedvesemet. Elmondhatja Brosának.
Honnan a pokolból jött?
A beduin területekről jöhetett.
- Induljatok a Nagymester várába! Ott találkozunk. - Uram?
- Védelmet ígértem nekik. - A beduinoknak?
Ők kémek. Információt adnak nekünk, cserébe a védelmünkért.
Uram...
Elkaplak!
Most már elég! - Ki a pokol vagy?
Én vagyok Arn a Gót. Ez az én területem.
Az én kötelességem a kereszt terjesztése.
De nem kötelességed a kereszt nevében megölni ártatlan embereket.
De ők szerecsenek! Tűnj el!
Kinek az oldalán állsz? Tűnj el. Most!
Menj, te szerecsenbarát.
Ez egy gyáva!
Maradj ki ebből, Harald.
Gyerünk. - Nem megyünk sehová.
Al Ghouti...
Köszönjük, hogy eljöttél.
Isten küldött téged, hogy megments minket.
Ő látja a bánatod.
Isten próbára teszi a legjobbjait.
Uram...
- A Gót...Szeretném, ha elolvasnád ezt.
Egy Torroja Nagymester által aláírt, menlevél.
Holnapután...lejár az időm.
Tisztában vagyok elődöm tetteivel, Gót, de nekem más szempontjaim is vannak.
Ma már az én alárendeltem vagy! - Nem hiszem, hogy fájna, ha elmegyek.
Elmenni? - Bűnbánatom véget ért.
Elmenni? Amikor szétzúzhatjuk Saladint egyszer és mindenkorra?
Hátat fordítanál a csata előtt, Gót...
Nem tartalak vissza.
De ha elhagysz...Úgy hagysz el mint egy dezertőr.
Legújabb híreink szerint Saladin és hadserege letáborozott
itt, a Tiberias öblénél. Ott várják az utánpótlást.
Máris indulunk a Tiberias felé...
...meglepjük és eltapossuk! - Uram!
Nincs egy csepp víz sem az odavezető úton. Ez a vidék forróbb mint pokol.
Egyetértek a Góttal. Az út három napig tart a sivatagon keresztül.
Saladin hadserege nagyobb mint miénk. És nekik van vizük.
Nem tudunk átkelni a sivatagon? Saladin pontosan így gondolkodik.
És ezért fog kudarcot vallani. Nálunk van az igaz kereszt, Gót.
Ezzel keresztény hadsereg nem veszíthet.
Ott volt velünk az igaz kereszt, Ahol győztünk is: Mont Gisard-nál.
És most győzni fogunk újra.
Kétségeid vannak az igaz kereszt felől?
Nem az igaz keresztben kételkedem, Nagymester.
Engedelmeskedj parancsaimnak!
Igazad van, Gót.
De ő a parancsnok most.
Mikor indulunk? Hol lesz a csata?
Te nem jössz velünk, Harald.
Oda megyek ahová te mész! - Hazamégy a következő hajóval.
Felmentelek a szolgálatból.
Melletted fogok harcolni! - Harald, ez parancs.
Nem félek meghalni. - Bátorságod nem kétséges.
Azt reméltem, hogy majd együtt utazunk haza.
Most téged küldelek előre.
Egy nap majd találkozni fogunk ott újra.
Állj!
Itt sátrat verünk.
Nagymester, itt nem verhetünk tábort. Vízre van szükségünk.
Az emberek fáradtak. Letáborozunk!
Bocsánat...A Templomosok reggelig letáboroztak.
A hadseregük a Hattin-foktól délre áll.
Harcolni akarnak velünk a sivatagban. Bolondok...
Egy nagy kudarc után jön egy nagy győzelem.
Ha Isten akarja...
Esküszöm, hogy visszajövök hozzád!
Várni foglak.
Mi lesz, ha nem jön vissza?
Akkor nem leszek senkié.
Nem sok mindent hoztál magaddal Cecilia Algotsdotter.
A Király és Királynő várnak már rád Visingsoe-ben.
Magnust is odaküldtem.
Már tudja? - Igen, már tudja.
Halottam, hogy visszautasítottad Erland püspök ajánlatát.
Gondolkodj még rajta.
Már döntöttem. Nem fogadom el.
Blanka!
Olyan boldog vagyok, hogy viszontlátlak!
Jó újra látni, Cecilia. - Knut Király.
Ez a tiéd. - Köszönöm.
- Gyere, bemutatlak a fiaimnak. Ő Erik, a legidősebb. - Isten hozta.
- Ő Jon. - Isten hozta - És a legkisebb: Knut.
Magnus.
Anyám.
Magnus, ne állj ott kinn az esőben! Gyere be.
El kell mondanom, még akkor is ha ezt kényelmetlen hallani.
Lépéselőnyünk van Sverker Karlssonnal szemben.
De nemsokára bejelenti igényét a koronára, és a dánok őt támogatják.
Már megmondtam. Hadd jöjjenek.
Ezt nem tehetjük. Nem harcolhatunk a dánok ellen.
Tudom, hogy jót akarsz. De nem háború- zunk a Sverkerekkel vagy a dánokkal.
Nem, azt én sem akarom. De azt mondom, meg kell védenünk az otthonunkat.
Na nézzenek oda, íme kedves vendégünk.
Jöjj, ülj mellénk.
Szinte sugárzol, Cecilia.
- És a jövője is ilyen fényes lenne, ha megfogadná a jó tanácsot.
Brosa azt szeretné, ha én lennék Gudhem kolostorának főnöknője.
Ez egy tisztességes feladat, Cecilia.
Az egyház erős, hatalma vetekszik a királyéval.
Minden lehetőséget meg kell ragadnunk,
minden fontos helyzetben, hogy gyengít- sük a Sverker nemzetség befolyását.
Ha Brosa ilyen szerelmes a kolostori életbe, akkor azt hiszem,
Varnhem kivont karddal vár minden új testvért.
Nem szeretheti mindenki az apácaéletet. Attól még Isten szerethet minket, Brosa.
A feleségemnek éles a nyelve, de ezt már tudjuk. Cecilia, üdvözlet Visingsoe-ben.
Nem zavarlak? - Nem.
Gyere csak.
Ülj le.
Talán nem hiszed, de...
Apád...
Apád és Én... - Tudom.
Ti nem vagytok...
Brosa azt mondta, hogy meghalt. - Nem tudhatja.
Benne van minden imámban. - És a szívünk mélyén.
Tűz van! Tűz van!
Az én nevem Ebbe Sunesen. Dánia-ból jöttem, mint egy barát.
A Dán király érdeke a béke fenntartása.
A Te királyságodban is.
Szeretné, ha megbékélnétek a Sverker nemzettséggel.
Ha azt hiszi, hogy átadom a koronát Sverker Karlssonnak, akkor nagyon téved.
Sverker Karlsson már elég régóta szeretné megszerezni a koronát.
Hiszen egykor Te vetted el az apjától.
Kérlek légy belátással.
Nemzettségeink sok nemzedék óta küzdenek egymással,
és már túl sok barátot vesztettünk.
Nem akarunk újabb vérontást.
A Király beteg?
Sokkal jobban érezné magát, ha nem ivott volna annyi sört.
Mondd csak, ki a királynő barátja.
Én vagyok, Cecilia Algotsdotter.
Laikus nővér volt a Gudhemben kolostorban évekig.
Egy apáca...
Ő nem úgy néz ki egy apáca!
Ő az anyám, gondold meg mit beszélsz!
Csakugyan, fiam? Hol az apád? - Templomos lovag a Szentföldön.
Fogadja részvétemet.
Mit akar ez jelenteni?
Jeruzsalem elesett.
A Templomosokkal végeztek, mint a kutyákkal. Elpusztultak.
Mindannyian.
Hazudsz! - Magnus!
Vannak hibáim, de soha nem hazudok.
Ha meg akarsz velem küzdeni, akkor állok elébe.
Magnus, csillapodj.
Hol vagyok?
Damaskusban.
Miért hagytak életben?
Kérdezd a bátyámat. Ő volt az aki megtalált.
A legyőzött üdvözöl, győztes király!
Üdvözöllek téged, legbátrabb ellenfelem.
Kérlek, foglalj helyet.
Jerusalem a markomban van. Azt tehetek vele, amit akarok.
A megbocsátás egy nagy király erénye.
A Keresztények megöltek mindenkit, amikor a Szent várost elfoglalták.
Az enyéim is ezt akarják.
Ha a bosszút választod...
...a keresztények visszajönnek és többen mint valaha.
És a háborúnak sosem lesz vége.
Bölcsen beszélsz, Al Ghouti.
Ha összes ellenségünk ilyen lenne nehéz lenne megnyerni ezt a háborút.
Remélem, hogy egy nap...
...e hatalmas városban együtt élhet minden ember, egyformán.
Otthont adva a béke és egység megvalósult álmának.
Itt az ideje, hogy hazatérj, és betartsd az ígéreted.
Hosszú út vár még rád. Ibrahim lesz a vezetőd.
Megtiszteltetés szolgálni Al Ghouti-t.
Remélem nem csak ellenségként emlékszszel majd rám, Al Ghouti.
Nem, királyom. Soha nem úgy.
A barátságunk örökre megmarad, még akkor is ha rendfőnökasszony leszek.
De nem tudok ittmaradni.
Az életem így céltalan.
A kolostori élet az egyetlen, melyet ismerek.
Isten hozott újra itthon.
Cecilia...
Ez te vagy?
Ez te vagy!
Ez te...
Anya?
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter -
...hát mégis férjhez mégy Cecilia.
Nagy örömömre szolgál, hogy áldásom adhatom frigyetekre.
Egészségünkre!
Magnus. - Apám.
Nézz körül. Mindenki boldog, bíznak a jövőben.
Brosa élvezné ezt. - Magnus megpróbálta rábeszélni.
Nem hittem, hogy ellen tud állni ennyi sörnek és sültnek.
Ez egy nagy...
Nagy megtiszteltetés, hogy ma itt lehetek.
- Ilyen gyönyörű asszonyokkal, és bátor emberekkel.
És leginkább azzal az emberrel.
Aki a legnagyobb harcos északon.
Ha valaha szükséged lesz egy íjászra, drága barátom -
akkor tudnod kell, Harald Oysteinssonra mindíg számíthatsz!
Norvégia nevében...
Kedves Arn, kedves Cecilia.
Sok szerencsét és egészségünkre!
Fázol? - Nem...Nem...
- Én sem, ez nagyon melegít. - Igen.
Nagyon megváltoztunk?
Érzelmeink változatlanok.
Ugyanaz a Cecilia vagy, aki voltál.
Íme az új otthonunk, Cecilia. Itt végre békében élhetünk és dolgozhatunk.
Soha nem hittem volna, hogy ilyen sok emberünk van.
Ők szabad akaratukból jöttek, sok mesterséget ismernek.
Úgy gondolhatták, hogy itt jó helyen lesznek.
- Ő Sune Folkesson. - Jókívánságokat hoztam Forsvik-ból, Cecilia.
Megmutatom, mi hol fogunk lakni.
Mit gondolsz?
Nyírfák...
Nagyon szép. - Igen, és ezt nézd!
Egy ajándék, szerecsen barátainktól.
Mi vagyunk az elsők nyugat-Gothia-ban akiknek víz folyik a házában.
És nyírfa nő a hálószobájában.
6 évvel később.
Apa!
Apa! Apa!
Elmész vadászni Sunevel?
Akkor apa folytatja az emberek kiképzését. Na, menj csak.
Harcra!
Figyeltél? Célozz a közepére.
Nem rossz. Most én jövök.
Most mehetsz megkeresni a nyílvesszőt. Szaladj.
Vissza ne gyere nélküle, mert kikapunk!
Alde!
Sten, láttad Alde-t?
Az előbb még itt volt. - Alde!
Az asszonyok és a gyerekek menjenek be! Gyerünk befelé!
Szólj Arn-nak.
Ő a te szépséges anyukád?
Engedd el!
A híres templomoslovag...
Ha valami mondanivalód van, akkor addig szólj, amíg megteheted.
Éppen erre jártunk, amikor ráakadtunk a lányodra az erdőben.
Közben majdnem eltalált egy nyílvessző.
Így nem tudhatjuk, ki a barát és ki az ellenség.
Vigyázz jobban a családodra, Arn. Az erdő már nem olyan bizonságos.
Különösen most, hogy királyod, Knut haldoklik.
Miért nem szólt nekem senki?
Nem akartam, hogy emiatt nyugtalankodnod kelljen.
Nyugalom! Nem nyughatok. Knut a legrégebbi barátom.
Mialatt mi itt vitatkozunk, addig Sverker Karlsson elfoglalta Visingsoet.
Hat éve harcolunk.
Ideje volna már megbékélni egymással.
Mennyi ideje van hátra?
Nem tudom. Rossz a vére és az a soha nem jó jel.
Sverker Karlsson kijelölte Ebbe Sunessont fővezérnek.
Dánia királya is támogatja, és persze a dán hadsereg.
Nem vagyunk elég erősek ahhoz, hogy a dánokkal harcba szálljunk.
Időt kell még nyernünk! - Van egy megoldás.
Mi?
Csak egy megoldás van.
Őt kell megkoronázni.
Arn!
Erik, vigyázni fogok rátok.
Nincs választásunk.
Kínáljuk fel Sverker Karlssonnak a trónt!
- Addig, ameddig Erik nagykorú nem lesz. - Rendben van.
Ha megkapjuk Knut beleegyezését.
Arn...
Jöttem amint hírét vettem.
Miért büntet engem így az Isten?
Ha meghalok, az enyéimnek vége. A sátán kutyái már csaholnak.
Apa ne káromold az Istent.
Ne aggódj fiam. A Úr vár rám.
Az övé leszek a túlvilágon.
Tudom, hogy miért vagy itt, Arn.
Sverker Karlssonnak akarjátok felajánlani a koronát.
Igaz ugye?
Ez az egyetlen megoldás.
Ez vagy a háború. - Mi lesz Erikkel?
Az a feltételünk, hogy Sverker Karlssonnak nem lehet örököse.
És Erik lesz a jogutód.
Neked kell vigyázni rá, Arn, bármi áron.
Sverker Karlsson nem bánthatja Eriket, hajszálát sem görbítheti -
Megígéred, hogy akár karddal is megvédelmezed?
Szavamat adom.
Akkor jó.
Siessetek, vigyétek be.
A King's kard.
Felség bemutatom szívbéli barátaim.
Eskil Magnusson, ura Arnaesnek.
Arn Magnusson, ura Forsviknak. - Arn Magnusson.
Hírneved megelőzött.
Én is hallottam rólad, Sverker Karlsson.
Úgy tudom, olyan ember vagy, aki a saját útját járja.
Egy az utam a népemmel. Királyom.
Nagyra értékelem a Folkung nemzetség barátságát. És a hercegét is. Igaz Erik?
Vissza kell térnem Forsvikbe.
Szeretném, ha a fiaiddal velem jönnnétek - Cecilia mondta, hogy aggódsz értünk.
- Megígértem Knutnak, hogy vigyázok Erikre. - Erik herceg, a trón örököse.
Itt a helye Visingsoe-ben.
Nem szerzek örömet Sverker Karlssonnak azzal, hogy megfutamodunk.
Gyere Blanka, hagy töröljelek meg.
Nem bízhatunk Sverker Karlssonban.
Nem habozna bántani Eriket.
Nem meri megtenni amíg én élek.
Nem kellett volna otthagynunk őket Visingsoe-ben.
Küldjünk valakit, aki figyel rájuk. Valakit akiben megbízunk.
Figyelj rám Sune Folkesson
El kell hagynod Forsvikot ma éjszaka. Vigyáznod kell a trónörökösre.
Forsvikban gyűlöltek engem a dán vérem miatt.
Nem kaptam esélyt, hogy bizonyítsak.
Mit bizonyítanál?
Hogy jó katona vagyok.
Egy jó katona? Még egy porontyra sem voltál képes vigyázni az erdőben.
Talán nem akartam vigyázni...
Egy áruló...Fel kéne hogy akasszalak.
De talán megkérem a királyt, hogy egy Folkung is a katonája lehessen.
Isten hozott.
Nézzétek csak. Nézzétek meg!
Állj fel, hadd lássunk egy igazi herceget.
Nézzétek meg.
Nézzétek csak meg!
Íme Erik a hercegünk.
Nézd a részegest...ocsmány.
Sverker!
Hogy beszélhet így a király egy herceggel?
Cecilia Blanka elfelejtetted hogy már nem vagy királynő.
Sverker Karlsson nagylelkűen megengedte, hogy ittmaradhass.
És mi a hála? Ez a kicsinyesség.
Nagyon szép vagy.
De ahogy a Fővezérem mondja.
Nekem semmit sem kell neked megköszönnöm.
Semmi okom sincs, hogy továbbra is istápoljalak.
Elmehetsz.
- Gyertek. - Egyedül!
Fiaid elég idősek hozzá, hogy az anyjuk nélkül maradhassanak.
Egy, kettő, három. Véd.
öt! hat! egy! kettő...
Annyi szörnyűséget láttam.
Annyi halált.
Imádkozitam Istenhez, hogy soha többé ne kelljen újra háborúznom.
- De ha Sverker kardot ránt, akkor itt leszek. - Én veled leszek.
Veled leszek minden pillanatban.
Isten különleges feladatot szánt neked. - Nyerjem meg a háborút?
Harcold ki békét.
A Fővezérem azt mondja, két urat szolgálsz.
És mi a Király véleménye?
Még nem ismerlek elég rég.
Szolgálhatsz engem a seregemben, de bízom a Fővezér véleményében.
Nekem csak egy uram van.
Sverker Király.
Jó. Akkor hagyom, hogy bebizonyítsd.
Ma éjszaka elmész Knut fiaihoz, hiszen te is a Folkungokhoz tartozol,
és segítesz nekik megszökni.
Kicsempészed őket a kastélyból.
Le a vízhez. Ott két ember vár majd rátok egy csónakkal.
Evezzetek ki a nyílt tengerre...
És folytsd vízbe őket.
A két ember, aki veled lesz, parancsot kapott,
hogy megöljön, ha nem teszed meg.
Ezután, fogom majd eldönteni, hogy mi legyen a sorsod Sune Folkesson.
Itt az út vége hercegem.
Leülni!
Ne érj hozzá!
Átkozott áruló!
Csak teszem a dolgom.
Megsebesült.
Hadd lássam.
Renbe fog jönni.
Hol van a kis Knut?
Sverker Karlsson fél, hogy elveszti a koronáját.
Retteg a bosszúnktól.
A dánok is jönni fognak.
Hatalmas akaraterőre és bátorágra van szükségünk, hogy legyőzhessük őket.
De felkészülten fogjuk várni őket.
Isten legyen veled, Magnus.
Tudom, hogy visszajössz.
Én már nem vagyok a régi.
De az embereim veled mennek.
Minden szolga és lovászfiú, aki ki tud feszíteni egy íjat, itt legyen.
Nem nyerhetünk. A dánok ötszörös túlerőben vannak.
Megállítjuk őket egy váratlan húzással.
Sverker Karlsson egy halott király. Én magam ölöm meg.
Nem kis dolog megölni egy királyt. Ha mégoly méltatlan is.
A bosszú bosszút szül.
Elvesztenél még egy testvéredet?
Épp olyan makacs mint az apja.
Ez az amit akarsz?
Békére vágyom, Eskil.
Ez az amiért imádkozom.
Nagyon büszke vagyok rád Öcsém.
Minden kész.
Nem tudom...az emberek félnek.
Figyeljetek!
Ne kételkedjetek.
Higyjetek!
Bizzatok magatokban!
Mi választottuk ezt helyet, nem a dánok, nem Sverker.
Mi választottunk ez alkalommal, nem a dánok, nem Sverker.
Bizalom!
Isten is azzal van, aki hisz benne.
Ez az amiért nyerni fogunk...a szabadság!
Indítsd a nehézlovasságot. - Lovasság!
Előre!
Első alakzat - előre!
Hogyan győzzük le őket?
Nem gondolod, hogy észre veszik a cselt? - Meglátjuk.
Csak nem igy akarnak ránkijeszteni?
Felkészülni!
Kész!
Támadás!
Készülj!
Várj...
Most!
Ez csapda...
Most!
Küld a többit is!
Támadás!
Most!
TÁMADÁS!
Norvégia!
Megölöm őt!
- Megölte az öcsémet! - Igen, és apád megölte az ő apját.
Te vagy a király, Erik.
Király!
Tűnj el innen!
Többé nem hagylak el.
Megsérültél?
Arn...Arn!
Nem akarlak elhagyni.
Szeretlek.
Arn Magnusson békéje sok évvel később született meg.
Unokája: Birger herceg révén.
Egyesítette a klánokat, és megszületett a Svéd királyság.
ARN - A királyság az út vége.